// lost on the web
Commenting To 
winkychan: (Default)
It's with great sadness that I bring you this sub.

Former News Zero caster Kobayashi Mao-san has passed away on June 23, at the age of 34, after a long battle with cancer.
You can read more details about the news on Arama Japan.

As we love Zero Family since a long time, and we loved Kobayashi Mao-san, AET and I stopped working on this week's News Zero to work on this instead, it was really important to us! So really really, thank you AET for allowing me to work on this so fast!

If you weren't around when Mao-san was on News Zero, you might remember her for appearing on Arashi no Shukudai-kun 57 [2007.11.05] (the sub is available here on [livejournal.com profile] arashiproject ).and Arashi no Shukudai-kun 137 [2009.05.11] (the sub is available here at [livejournal.com profile] stormy_team )

Just warning you though, the subs bellow are really difficult to watch (and they were even more difficult and painful to sub).
News Zero cancelled everything they planned to show and aired a beautiful report on Kobayashi Mao-san. It's not Monday, so Sho-san is not on the set, but they showed his official comment he made this morning.
Minna no news is the only program that aired Sho-san's full comment, that's why we subbed it as well (even if it's on the News Zero cut, but NZ edited it a bit).

News Zero (Zero casters' cuts) (2017.06.23)

Size: 165Mb
Format: MP4
Dimension: 744x418
RAW Provider: miomio.tv
Translation: ARASHI English translation ( tumblrtwitterFB)
Theme song translation: SakurahanaHidoi
Links: MEGA | MF | FD | Stream

News Zero - full (raw, no ads) (2017.06.23)

Size: 1.01Gb
Format: MP4
Dimension: 744x418
RAW Provider: miomio.tv
Editing: me
Links: MEGA | MF

Minna no news - Sakurai Sho and Murao-san's comments (2017.06.23)

Size: 80,7Mb
Format: MP4
Dimension: 744x418
RAW Provider: miomio.tv
Translation: ARASHI English translation ( tumblr, twitter, FB)
Links: MEGA | MF | FD | Stream

News articles translated by AET and other related links:

 All my condolences goes to Kobayashi-san's family, especially her two children and her husband, kabuki actor Ebizo Ichikawa. May she be remembered for all the wonderful things she's done, her wonderful smile, and the hope and strength she has given to other people through her blog while fighting the disease. 

There will be a special program broadcast on NTV dedicated to Kobayashi Mao-san this monday at 9PM (Japan local time).

"My illness isn't what defines my life. My life has been rich and colourful." - Kobayashi Mao


Comment Form 
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
This page was loaded Sep 25th 2017, 8:03 am GMT.