[Subs] Iza Now MC Talk + Request about Sho Beat

[winkychan]

EDIT: second version uploaded, with better timing typesetting

I'm sharing my very first sub with you guys, I hope you'll enjoy it ^^
It's the MC Talk from the Iza Now concert in Yokohama.

The translation was made by the awesome Hwen and Ames from say_it_again
The subs are overlapping (thanks yuckie_chan for the tip ^^ ) so you'll absolutely need Windows Media Player Classic to see them correctly, because the boys are talking so fast and all at the same time it was a nightmare to sub @_x

Here is the video for those who still didn't have it:

Iza, Now MC talk, version 2:


HARDSUBBED: Mega | MF .001, .002 (thanks to okenakab <3) | 4S .001, .002

I really enjoyed subbing, I thought it would be boring after many hours, but I surprisingly had fun, so I hope to make other subs soon. As always, the usual, you can repost this elsewhere but with proper credits to the translators and myself, and please do not edit the subs!

And I have also a little request, does anyone have Sho Beat from the 5th of November 2005 (where Sho is reading an English fanmail)? If so can anyone direct me where to download it or upload it for me? Thanks!!! (I've searched through many many many CB but haven't found this specific "episode" yet ;_; )

Edit: Cookies to yumenoko, you can download Sho Beat from 5th November 2005 (his Engrish was the cutest thing ever *0* )

Mega | DS | MF | 4S

Comments

[vietgurl01.livejournal.com]

Thank you!!
:D

[ariete26.livejournal.com]

thank you so much for subbing! taking the hardsubbed version :D

[keyzti.livejournal.com]

Thank you! :D

[totzy-33.livejournal.com]

thank you for sharing! ^^

[shunluv.livejournal.com]

thanks so much^^

[vivizanessafan.livejournal.com]

Thank you! ^^

[sumeriko.livejournal.com]

Arigatou for subbing this.. :))) Can't wait to watch it with sub!! >

[dilarashi.livejournal.com]

thank you so much for these =D

[betiiii27.livejournal.com]

Thank you so much!!! :D

[lyna-3n.livejournal.com]

thank u 1000x for sharing

[kaylax33you.livejournal.com]

thank you so much
for subbing this [:

[paku-romi.livejournal.com]

Thank you!

[kirara5621.livejournal.com]

thank you very much for sharing this!

[angelasyp.livejournal.com]

^o^ thanks so much ^o^

[dimple36.livejournal.com]

thank you! you are heaven sent! ;)

[atieh-mbem.livejournal.com]

Thank u^^

THANK YOU

[emo-less.livejournal.com]

Thank you for the sub XD

[josianeveiga.livejournal.com]

Hello ..
Can I use your raw to translate to my friends in Portuguese? If you do not consent, I will not ... is only a question ...

thanks^^

[winkychan]

You can use my srt file as long as you credit me for the timing. As for the translation, you should ask to say_it_again as t's her original work :)

[zefiar.livejournal.com]

Thank you^^

[indira22.livejournal.com]

taking iza now mc..thank u so much^^

[kadori-chan.livejournal.com]

Taking
Thank yooou~

[damned-freak.livejournal.com]

Ahaha, I love Sho's voice. It's so.. I don't know. Upbeat? Hahah I love it.

[evondaniel.livejournal.com]

Thank you so much

[ohsyojdub.livejournal.com]

Thanks~!

[laminphyuphyu.livejournal.com]

Thank you very much for sharing.
Hontoni!