// lost on the web
[subs] NEWS ZERO - Ichimen (Emperor abdication) + ZERO CULTURE (Bruno Mars) (2017.01.23) 
31st-Jan-2017 07:25 pm
winkychan: (Sho - Scarf)

Hello everyone!

Here is last week's ichimen. I'm sorry for the lateness, I was busy partying at the Blast in Paris fan meeting last weekend, and then when I came back, I decided it was a shame not to sub the Bruno Mars x Sakurai Sho part of this NEWS ZERO so I tried my hand at translating it myself.



NEWS ZERO - Ichimen + ZERO CULTURE with Bruno Mars (2017.01.23)


Size: 283.3Mb
Format: MP4
Dimension: 1280x720
RAW Provider: KNH
Ichimen translation: ARASHI English translation ( tumblr, twitter, FB)
ZERO CULTURE translation and timing: me (Please pardon any mistakes I could have made on this part, don't blame them on Arashi English Translation, blame them on me!)
ZERO CULTURE QC and spot translation: [livejournal.com profile] tronella (thank you for deciphering Bruno Mars' English for me XD )
Links: MEGA| MF | Stream

Thanks as always to "Arashi English translation" for letting me use her work, please support her by visiting her Facebook page.
The Ichimen was super interesting but also kinda complicated, so thank you Sho for explaining as always! I blame Bruno Mars for giving me a headache on his English XD What to look forward to: Sho's cute Engrish, Sho's cute awkward laughing, Japanese subtitles being inaccurate, Japanese translator wrongly translating Sho's first question I suppose because Bruno Mars' first answer doesn't make any sense XD Sho-chan being a fanboy! A lot to look forward to all in all!
You can also follow me on Twitter to get updates on the subs.

~Enjoy

Comments 
31st-Jan-2017 08:50 pm (UTC) - thanks
Gracias de verdad Winky!
31st-Jan-2017 08:53 pm (UTC)
Thanks!
31st-Jan-2017 08:56 pm (UTC)
thanks a lot^^
31st-Jan-2017 09:50 pm (UTC)
Taking this, thank you!

bec
31st-Jan-2017 10:15 pm (UTC)
Thank you ! :D
31st-Jan-2017 10:31 pm (UTC)
thank youu xD
31st-Jan-2017 10:31 pm (UTC)
I was going to ask you if you were planning on subbing this, but figured you did so I didn't want to bug you. Thank you! I love Bruno Mars and love watching Sho interact with foreigners and speak English with them. :)
1st-Feb-2017 07:07 am (UTC)
winkychan: (Default)
Ahahah thank you for your consideration ^^ I actually had an existential crisis on twitter about this XD
31st-Jan-2017 10:32 pm (UTC)
Thank you so much~!! :)
31st-Jan-2017 10:46 pm (UTC) - Arigatou!
Thank you! Thank you! Thank you!

No, it's not a shame, it's the Arashian's feelings, ne?
I love the music of Bruno Mars, and now next to beautiful Sho-chan ufff!! XD

Thanks for sharing!
1st-Feb-2017 07:06 am (UTC) - Re: Arigatou!
winkychan: (Default)
I hope you enjoyed it ^^
31st-Jan-2017 11:16 pm (UTC)
ext_239719: (digisho1)
Hontou ni MERCI BEAUCOUP <33
31st-Jan-2017 11:20 pm (UTC)
Thanks a lot for always subbing and sharing.
31st-Jan-2017 11:24 pm (UTC)
Thank youu :)3
1st-Feb-2017 12:10 am (UTC)
Thank you!!!
1st-Feb-2017 12:15 am (UTC)
Thank you so much :"3
1st-Feb-2017 12:59 am (UTC)
YAY! Thank you so much! I'll show it to my bestie. Cause she likes Bruno Mars so much.
How was the Blast in Paris? I bet It was really fun.
1st-Feb-2017 07:05 am (UTC)
winkychan: (Default)
Yes it was really fun, thanks! I hope your friend likes the interview ^^
1st-Feb-2017 01:27 am (UTC)
Thank you so much. I enjoyed it ^^
1st-Feb-2017 01:48 am (UTC)
been curious abt this one since many pipl seems to watch it, thank you!!! ;)))
1st-Feb-2017 01:58 am (UTC)
thank you <3
1st-Feb-2017 02:01 am (UTC)
Thanks again, as always! Love the Bruno Mars part, but also found the segment on the Emperor very interesting!

Hope you had a great time at Blast in Paris! Seems like you had fun, going on what some of the other girls have been saying!
1st-Feb-2017 07:05 am (UTC)
winkychan: (Default)
Yes we had a blast indeed ^^ We'll surely post a report on storm freaks.
1st-Feb-2017 02:10 am (UTC)
arigathank u~~~

hahah lost in translation huh...
1st-Feb-2017 02:32 am (UTC)
ayesnoona: arashi (Default)
Thanks for subbing!!
1st-Feb-2017 02:35 am (UTC)
Many thanks for subbing and sharing :)
1st-Feb-2017 02:42 am (UTC)
Thank you!
1st-Feb-2017 02:45 am (UTC)
Thank you ^^
1st-Feb-2017 02:58 am (UTC)
ext_1898566: (Default)
i've been reading on the abdication and this is really good information, i'm glad he talked about this.

also i really wanna know how they translate sho-chan's questions to bruno coz to me the questions and answers don't really match each other (or maybe i just don't understand lol ;;;;)

thank u so much for subbing and sharing!!

otsukaresama desuu~^^
1st-Feb-2017 07:04 am (UTC)
winkychan: (Default)
Yes it was so interesting, I've been following this for a little while now and it was good to know what the citizens thought about it. And I had no idea they were contemplating doing it only as a one time exception.

And yeah,, I came to the same conclusion as you for the Japanese translator. It's a shame 'cause I'm pretty certain the questions were scripted in advance so I don't understand how it could have been inaccurate (also, some Japanese subtitles were wrong... but that seems to be a trend on Japanese TV =_= )
1st-Feb-2017 03:04 am (UTC)
thanks so much again.. ^o^
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
This page was loaded Sep 21st 2017, 10:31 am GMT.