Here is last week's ichimen. I'm sorry for the lateness, I was busy partying at the Blast in Paris fan meeting last weekend, and then when I came back, I decided it was a shame not to sub the Bruno Mars x Sakurai Sho part of this NEWS ZERO so I tried my hand at translating it myself.
NEWS ZERO - Ichimen + ZERO CULTURE with Bruno Mars (2017.01.23)
RAW Provider: KNH
Ichimen translation: ARASHI English translation ( tumblr, twitter, FB)
ZERO CULTURE translation and timing: me (Please pardon any mistakes I could have made on this part, don't blame them on Arashi English Translation, blame them on me!)
ZERO CULTURE QC and spot translation: tronella (thank you for deciphering Bruno Mars' English for me XD )
Links: MEGA| MF | Stream
Thanks as always to "Arashi English translation" for letting me use her work, please support her by visiting her Facebook page.
The Ichimen was super interesting but also kinda complicated, so thank you Sho for explaining as always! I blame Bruno Mars for giving me a headache on his English XD What to look forward to: Sho's cute Engrish, Sho's cute awkward laughing, Japanese subtitles being inaccurate, Japanese translator wrongly translating Sho's first question I suppose because Bruno Mars' first answer doesn't make any sense XD Sho-chan being a fanboy! A lot to look forward to all in all!
You can also follow me on Twitter to get updates on the subs.