[subs] NEWS ZERO - Amuro Namie-san retirement + Ichimen (Nobel Prize) + Ralph-san (2017.10.02)

[winkychan]

Hello everyone!

Here is this week's News Zero.

The program is changing it's theme song from Yuzu's "Kanaria" to Amuro-Namie-san's "Finally". As some of you may already know, Amuro Namie-san announced her retirement for next year, so there's a report on that, and her thoughts about the song "Finally" (koi_choshi , please take this as a belated birthday present ;)).
The part about Amuro-san is unfortunately MQ stretched to 720p because I couldn't find a HQ rip for it anywhere :/
Ichimen is about the Nobel prize representation that happened this week.

There's also a new caster on set presenting ZERO CULTURE, I don't know where Kuno-san is, I hope she hasn't left, I loved her ;_;


NEWS ZERO (2017.10.02)

Size : 271,8 Mb
Format : MP4
Dimension : 1280x720
RAW Provider : K-A-N奈奈
Translation : arashitranslation (tumblr, twitter, FB)
Script : arashi_transcripts
"Finally" lyrics translation : @wowani
Amuro-san blog translation: Arama Japan
Links : MEGA | MF | FD 001, 002 | YD | Stream

Related information links:

• Namie Amuro to retire next year (Arama Japan)
• NEWS ZERO with the theme song "Kanaria" by Yuzu [2017.04.03]
• Lists of Nobel Prizes and Laureate (NobelPrize.org)

Even though I'm not into the Amuro Namie-san fandom at all, I still remember her fondly from when I started listening to J-POP in 2000, there was her (with "Never end" and "Can you celebrate" obviously, damn I feel super old just listening to it again!) among other artists like Hamasaki Ayumi-san and Utada Hikaru-san. When she came back on stage, I really digged her song "Alarm" and also her collabo song with m-flo "Luvotomy" (that's totally under Sho-kun's influence that I started listening to this song XD). Feels like a page is turning.

Fell free to share this anywhere, I'm not on point with Amuro Namie comms and stuff ^^;;;;

If you want to translate it into your language, don't hesitate to contact me, I'll be happy to give you the raw + softsub to work on :)

Thanks as always to arashitranslation for letting me use her work, please support her by visiting her pages (tumblr, twitter, FB).
You can also follow me on Twitter to get updates.

~Enjoy

Comments

[lapetit_chou2]

Yay! Thank you so much for subbing and sharing this!!!