Gyah, I tried my best, Winky-chan!! I think I can say that the translations are about 90% accurate… @_@;;; If you guys find something that I heard wrong, please tell me!
Note: the “…” is parts that I couldn’t get as I couldn’t find the words he was saying in the dictionary... ^^; And the parts in brackets are parts that I kind of think I get the drift but aren’t really sure about the real translation. ^^;
And the part that Sho really talks about Paris starts around 16:48 so I started translating from here. ^^
[Start- 16:48]
Pen name Riva-san (??) [Sho reads her letter] I just came back going to Paris for my graduation trip the day before. …. We went to the Louvre and when you talk about the Louvre, you talk about Mona Lisa and when you talk about Mona Lisa, then I can’t can’t help but think about Sho-kun in G no Arashi… I was really influenced by seeing the real Mona Lisa. … (something about wanting to send Sho-kun the influence of the REAL Mona Lisa) I wanted to say “Sho-kun, THIS is Mona Lisa!”
….. (about them talking behind Tama (??) and how when someone is talking in the front and you have people chatting behind them it’s not a very nice thing to do… this is the continuation of what Sho was talking about before he read this letter.)
Nino told me “Sho-kun, Arashi is very popular in Paris!”
I told him: “You’re lying! …”
And Nino said: “Nonono, Paris was really cool. Matsumoto is in Hana Yori Dango, and he’s going to be in various dramas afterwards as well, and we have a newscaster, and we also have someone involved in zoos, and also stage plays, so they know!”
So I said, “Now, no matter how you think about it, it’s because they researched about us and so they know not only Arashi…”
Nino insisted: “No! You really aren’t aware of it?!”
And I said: “No, to have Paris noticing us is impossible!!!”
Sho: So we talked about that, but no matter what, Nino keeps saying: “Arashi seems very popular in Paris!”
But then I’m really told that by writers. It seems like fans want us to have things like concerts in Paris. These letters really came. Putting the location aside, having that said to me, it really made me smile.
Ninomiya gave us bags from Berlin as souvenirs and I’m using it today. Each member has a different one. He gave it to us in Music Station when we came out calling “Good work everyone!” and gave us all a bag with “Berlin” written on it.
no subject
Note: the “…” is parts that I couldn’t get as I couldn’t find the words he was saying in the dictionary... ^^; And the parts in brackets are parts that I kind of think I get the drift but aren’t really sure about the real translation. ^^;
And the part that Sho really talks about Paris starts around 16:48 so I started translating from here. ^^
[Start- 16:48]
Pen name Riva-san (??) [Sho reads her letter]
I just came back going to Paris for my graduation trip the day before. ….
We went to the Louvre and when you talk about the Louvre, you talk about Mona Lisa and when you talk about Mona Lisa, then I can’t can’t help but think about Sho-kun in G no Arashi… I was really influenced by seeing the real Mona Lisa. … (something about wanting to send Sho-kun the influence of the REAL Mona Lisa) I wanted to say “Sho-kun, THIS is Mona Lisa!”
….. (about them talking behind Tama (??) and how when someone is talking in the front and you have people chatting behind them it’s not a very nice thing to do… this is the continuation of what Sho was talking about before he read this letter.)
Nino told me “Sho-kun, Arashi is very popular in Paris!”
I told him: “You’re lying! …”
And Nino said: “Nonono, Paris was really cool. Matsumoto is in Hana Yori Dango, and he’s going to be in various dramas afterwards as well, and we have a newscaster, and we also have someone involved in zoos, and also stage plays, so they know!”
So I said, “Now, no matter how you think about it, it’s because they researched about us and so they know not only Arashi…”
Nino insisted: “No! You really aren’t aware of it?!”
And I said: “No, to have Paris noticing us is impossible!!!”
Sho: So we talked about that, but no matter what, Nino keeps saying: “Arashi seems very popular in Paris!”
But then I’m really told that by writers. It seems like fans want us to have things like concerts in Paris. These letters really came. Putting the location aside, having that said to me, it really made me smile.
Ninomiya gave us bags from Berlin as souvenirs and I’m using it today. Each member has a different one. He gave it to us in Music Station when we came out calling “Good work everyone!” and gave us all a bag with “Berlin” written on it.
[End- 17:50]