[ENG, FR, IND, ITA subs] NEWS ZERO - Tomioka, Fukushima report (2017.03.06)

[winkychan]

Hello everyone!

Here is this week's News Zero.
This one is special. As every year since the Great East Japan earthquake and tsunami of 2011, Sakurai-caster, on his own request, goes there on a live report and help the locals. This year is no exception.
Please please please, give a huge thank you to the translator as she really outdid herself! There was no script on NTV webpage for this as it's a live report, and it's more than 15 minutes long, and we worked really hard to deliver this before the 11th as it will be the 6th anniversary of the disaster.
If it is your first time watching our sub, I hope you will appreciate it, this one is indeed quite important to us.
So important, that I felt the need to translate it into French so that even more people can watch it ^^ (coucou les gens, je sais que vous êtes là ;))

NEWS ZERO - Tomioka, Fukushima report (2017.03.06)

Size: 347Mb
Format: MP4
Dimension: 1280x720
RAW Provider: Clubbox
Translation: ARASHI English translation ( tumblr, twitter, FB)
Links for English subs: MEGA | MF | Stream
Liens pour les sous-titres en Français: MEGA | MF | Stream
Indonesian subs: here by thelos22 & miki0430
Italian subs: here by hikki74

If you wish to translate this into your own language (we highly encourage it), please DM the translator and I on our twitter accounts: @arashi_engtrans and @winkysakurai, I have the raw and the softsub ready for you to use but please contact both of us first :)

And don't forget, don't hesitate to post your opinion in the comments, I love reading it :) News Zero is a show that calls for your opinion!
Thanks as always to "Arashi English translation" for letting me use her work, please support her by visiting her Facebook page.
You can also follow me on Twitter to get updates on the subs.

~Enjoy

Comments

[hibara95.livejournal.com]

Thank you very much !!!

[deelovesryo.livejournal.com]

I'm always so proud of Arashi. It would be so easy for them to forget or to just give money as the public person they are. But they always talk about how much needed is the help even after so many years and try to do what they can to make people rembember it and to try to help the people affected by such terrible disaster.
Thank you very much!

[winkychan]

You're welcome! Truly wonderful people with their hearts in the right place. From 24hr TV to Waku Waku Gakkou to Blast in Miyagi, to everything else they did (also last year in Kumamoto) and to what Sho does every year, just because this is the right thing to do, I'm glad and proud to be their fan!

[gremsk.livejournal.com]

Thank you very much!

[venus-84.livejournal.com]

Thank you ^^

[catatonic-17.livejournal.com]

thank you for sharing this. how very fitting since the Tohoku earthquake anniv is tomorrow.

[pknumba1.livejournal.com]

Thank you so much for subbing this one! I was hoping you would but knew you would anyway. ;)

[satoyan]

Thank you so much! <3

[liliyagudin.livejournal.com]

Thank you for sharing ! <3

[bec2224.livejournal.com]

Taking this, thank you!

bec

[qonyta.livejournal.com]

Thank you for this ....i adore that screencaps xD
Sakurai caster who was freezing accidentally posed like in a magazine shoot 😇😇

[ayesnoona]

Thank you!!

[megamisama-ann.livejournal.com]

Thank you for sharing!
Subbing for news has been never easy! :))

[ocha_oja]

taking this, thank you :D

[syiena.livejournal.com]

Thank you

[mocoharuma.livejournal.com]

Thank you very much for always subbing and sharing his ichimen, very interesting. taking ne. Otsukaresamadeshita.

[miki0430.livejournal.com]

Thank you so much for your hardwork! I really enjoyed this live report.
I can't stop be proud of Sho. Arashi too. They did anything they could do for helping people.
Japanese decontamination workers are own my respect. I think It is fast. In these 6 years, they are working so hard making the town as safe as before. So everyone can come back to the town.

[8-bit-magic.livejournal.com]

Thank you so much Winkychaaaaan! Your hard work is always appreciated :)

[tippyrose.livejournal.com]

Thanks for sharing.

[hoat-con.livejournal.com]

Thank you so much ^^

[ai_natsu]

thank you! ^^

[fayayaya.livejournal.com]

Thank you for sharing ^^

[sky-high01.livejournal.com]

Thank you!

[winkychan]

Thank you for your comment ^^ We're really proud to be Arashians right?
Those decontamination workers yes... although I have some mixed feelings because I know this have been pushed by the governement because of the upcoming Olympics, I really hope it's not too rushed, for the safety of everyone :/

[genickph.livejournal.com]

thank you so much for this cant wait to watch it :)