[subs] NEWS ZERO - Ichimen (EEZ) + Ralph-san comment + Shinobi no Kuni premiere (2017.05.29 & 31)

[winkychan]

Hello everyone!

Here is this week's News Zero.
North Korea landed a missile in Japan's Exclusive Economic Zone, so Sho-san's Ichimen explains what it is exactly.
No pun from Ralph-san this week, but he was such a cute fanboy, my heart refuse to not include it :D
Also, on wednesday, News Zero aired a footage from Ohno-san's upcoming movie "Shinobi no Kuni" Premiere which happened this week, so we incuded it (even if it's not the same day as Sho-san is working, so we don't have his comment unfortunately :/ )

NEWS ZERO (2017.05.29 & 31)

I love my Yama in suits <3

 

Size: 110Mb
Format: MP4
Dimension: 1280x720
RAW Provider: Aryun@Clubbox & KJ MN@youtube
Translation: ARASHI English translation ( tumblr, twitter, FB)
Links: MEGA | MF | FD | Stream

Related information links:

• North Korea fires apparent Scud-type missile that lands in Japan’s exclusive economic zone (Japan Times)
• Japan's MOFA Taormina Leaders' Communiqué (and in English)
• Exclusive Economic Zone (Wikipedia)
• Interactive map of the world's EEZ (Marine Regions)
   

As you may notice in the video, I've put a long note about the EEZ ranking used on the Ichimen. I totally looked it up by curiosity and found out that it wasn't accurate. I talked about it with the translator, she managed to find where (apparently) the data used came from; it's from this document, which is an adaptation from this US document by the Department of State. The thing is, it's from 1972! (kuddos for finding it seriously, I don't know how she managed!)
Even looking up elsewhere, the datas from wikipedia are not the same if you change the language: EN, FR, JP
After much research and discussion, seems it has more to do with political and economic issues. The numbers may vary from year to year, as sometimes, countries may request to the UN to extend their EEZ. Countries may also lose or gain territories (like the Kuril Islands dispute between Japan and Russia), still, France should have been up there with its overseas territories. As always, please call me next time Sho-san luvyakthxbye ;)

If you want to translate it into your language, don't hesitate to contact me, I'll be happy to give you the raw + softsub to work on :)
We love reading your comments, because News Zero is a show calling for your opinion, so don't hesitate :)
Thanks as always to "Arashi English translation" for letting me use her work, please support her by visiting her Facebook page.
You can also follow me on Twitter to get updates on the subs.

~Enjoy

Comments

[coco_san]

Thank you very much

[tronella]

Thanks as always!
Aah, I'm so excited for ninja Ohno! :D

[orsa2017]

Thank you for sharing :) Too bad we didn't get Sho's comment on Shinobi.. maybe in another opportunity..

[xdestroying]

Thank you as always <3
Nice to see you on Dreamwidth 100%.

[sutekinaj]

Thank you very much.

[agustin1982]

Thank you so much for sharing :D

[samiraisfan]

Merci beaucoup!

[haku_nineno]

thank you guys for subbing and sharing! xD

[is248]

thank you so much!!

[ayesnoona]

Thank You!!

[kawaiimaiden]

Many thanks! :)

[sama0s]

Thanks ^^

[bec2224]

Taking this, thank you!

bec

[shokim]

Arigatou! I always pay attention to Ralph-san's interaction with Shokun ;)

[deelovesryo]

Thanks for sharing^^

[aiyama]

Lmao Ohno ninja, thanks for sharing <3

[shidori16]

Thank you so much!!!

[mikamichael]

Thanks for sharing ^^/

[sai167]

Thanks so much for subbing & sharing this..

[sky_high01]

Thanks a lot!

[tippyrose_3104]

Thanks so much for sharing.

[shofa]

thank you for sharing..SK wont deploy THAAD anymore so japan and SK wait for china's stand for this situation

ohchan is cute in the press conf XD

[ai_natsu]

thank you! :D

[myagnae7]

Thank you for this!! You're amazing! <3

[fayayaya]

thank you so much for sharing^^

[catatonic_17]

your effort to research on the EEZ and to make notes for us to understand it is just outstanding. Thank you for going beyond fansubbing and sharing. Really appreciate it.
And Ohno as a shinobi!!! I am so psyched to watch this.

[winkychan]

It's actually the fun part of subbing NZ, the translator and I love doing resaerches and discussing it, it's like we're working for NZ as well (let these fangirls dreaaaaaam XD)

[junaibanina]

Thank you.

[sakurai_stigma]

thank you so mcuh

take care

ps. I am your fan of subbing news zero version <3 cheer you up!

[winkychan]

Thank you for your kind comment and your support :)

[amh1988]

As ever, thank you for this.
You are so thorough, and I learn so much through theses subs.

[podo933]

Thank you so much!

[hana_ninomiya]

thanks a lot ^^

[justfortry]

thank you for this <3

[niyuzuku]

arigatou winky chan... <3

[rizells]

thanks a lot as usual for this

[roo_kie]

Thank you so much for subbing this!!!
and you doing your research thoroughly. *thumps up*
I really hope there will be reprimand for North Korea for all their action.
You are really passionate girl!!!to be even adding "Shinobi no Kuni" trailer!

[erussy]

Thank u so much

[erussy]

Thank u

[nadiah_a]

Ohno!!!

Can't wait to watch this.

Thank you so much! :)

[lotr195]

thank you!

[zorrochan]

thank you so much Winky chan :)

[christinenath19.livejournal.com]

thanks

[yuuki_73]

every time I hear that that crazy guy shot missiles over Japan, I want to bite his head off! What an unpleasant person!
Now.... about my beloved Rīdā ninja.... I am so in love with Mumon!!! I am craving for this movie!!!!!
Thank you for the translation!!!!