Hello everyone!

Here is last week's NEWS ZERO! Yes we're super late because we're super busy! This week's NZ is already translated so it should be released quickly after this one so we're not late anymore!

Besides Ichimen, there's a really interesting interview of Sho-san with avant-garde artist Kusama Yayoi-san. You might remember her for working with Ohno-san on the 24HTV 2013 T-Shirts :) She's a big fan of Arashi ;) You'll find more in the information links that we gathered!

Please give lots and lots and lots of love to arashitranslation for finishing all of this even though she has such a tight schedule!


NEWS ZERO (2017.10.16)

Size : 289 Mb
Format : MP4
Dimension : 1280x720
RAW Provider : K-A-N奈奈
Translation : arashitranslation (tumblr, twitter, FB)
Script : arashi_transcripts
"Finally" lyrics translation : @wowani
Links : MEGA | MF | YD | 4S | Stream

Related information links:

• Japanese woman 'dies from overwork' after logging 159 hours of overtime in a month (The Guardian)


• Young Worker Clocked 159 Hours of Overtime in a Month. Then She Died. (The New York Times)


• Entry “KAROSHI” in Oxford Dictionaries


• Ministry of Health, Labour and Welfare “Future of Work: 2035” (働き方の未来2035)


• “Future of Work: 2035” Report (English, PDF)


• NEWS ZERO [2017.02.27] (translation)


• NEWS ZERO [2017.02.27] (subs)


• Yayoi Kusama Museum


• Avant-garde legend Yayoi Kusama gets her own museum in Tokyo (The Guardian)


• Asahi News (2017.02.18) ARASHI・Ohno-san “Immeasurable power” Conversation with Kusama Yayoi-san (translation)


• ZIP (2013.06.14) Ohno Satoshi x Kusama Yayoi 24HTV T-shirt design (NAVER streaming video)

If you want to translate it into your language, don't hesitate to contact me, I'll be happy to give you the raw + softsub to work on :)

Thanks as always to arashitranslation for letting me use her work, please support her by visiting her pages (tumblr, twitter, FB).
You can also follow me on Twitter to get updates.

~Enjoy