// lost on the web - [subs] NEWS ZERO - Ichimen (Dignity of Sumo Grand Champion) + Ralph-san comment (2017.11.27)

// lost on the web

[subs] NEWS ZERO - Ichimen (Dignity of Sumo Grand Champion) + Ralph-san comment (2017.11.27)

1st-Dec-2017 08:36 am

Hello everyone!

Here is this week's NEWS ZERO. Ichimen this week explains the principle of dignity associated with the status of "Yokozuna" in sumo wrestling, in regard of the recent scandal involving Yokozuna Harumafuji violently assaulting one of his junior and thus resigning.

You might remember Yokozuna Harumafuji for guesting in Arashi ni Shiyagare (2013.02.16).

NEWS ZERO (2017.11.27)

Size : 102 Mb
Format : MP4
Dimension : 1280x720
RAW Provider : K-A-N奈奈
Translation :

arashitranslation (tumblr, twitter, FB)
Finally lyrics translation: wonani@twitter
Script :

arashi_transcripts
Links : MEGA | MF | YD | 4S | Stream

Related information links:

Sumo’s Highest Honor Returns to Japan After 19-Year Gap (NBC News)

Harumafuji retires with impressive legacy in ring (Japan Times)

Yokozuna Harumafuji retires in wake of assault on junior sumo wrestler (Japan Times)

If you want to translate it into your language, don't hesitate to contact me, I'll be happy to give you the raw + softsub to work on :)

Thanks as always to arashitranslation for letting me use her work, please support her by visiting her pages (tumblr, twitter, FB).
You can also follow me on Twitter to get updates.

~Enjoy

Tags:!subs, idol: sakurai sho, tv: news zero

Comments

1st-Dec-2017 07:47 am (UTC)

bec2224

Taking this, thank you so much!

bec

1st-Dec-2017 08:30 am (UTC)

sutekinaj

Thank you very much for sharing.

1st-Dec-2017 08:33 am (UTC)

aussiestorm

Thank you as always! I'm a bit sad about Harumafuji's retirement! I don't condone what he has done, but I booked tickets to the Sumo event in Tokyo in January and I was looking forward to seeing him in action. Oh well, that's the luck of the draw I guess!

6th-Dec-2017 01:17 am (UTC)

tormentajaponesa

yes me too. is sad

1st-Dec-2017 09:17 am (UTC)

podo933

Thank you!

1st-Dec-2017 09:45 am (UTC)

tronella

Thanks as always!

1st-Dec-2017 10:05 am (UTC)

fayayaya

as always thank you for this^^

1st-Dec-2017 12:34 pm (UTC)

aiyama

Thanks a lot for sharing <3

1st-Dec-2017 01:23 pm (UTC)

shokim

39~

1st-Dec-2017 03:04 pm (UTC)

ayjaee

otsukaresamadeshitaa, winkychaann!

2nd-Dec-2017 02:26 am (UTC)

sarashi8

To be honest..im still quite blurred n take me sometime to digest the info..but u guys makes good job in translating what sho is saying..truly appreciate it..tq for sharing this..☺

2nd-Dec-2017 10:25 am (UTC)

orsa2017

Not much interested in sumo lol.. but recently this incedent been in all news.. so I wanted to know what happened..

thank you, & otsukare..

2nd-Dec-2017 08:23 pm (UTC)

ibtissa_m98

Thank you so much ♥

3rd-Dec-2017 04:35 am (UTC)

yukiejun

Thank you for all your hard work Winky~ ^^

3rd-Dec-2017 12:38 pm (UTC)

roo_kie

Thank you so much!!!
I really curious about this case!!
And now you mention it, yeah He came to the Arashi ni Shiyagare (I remember Hakuho very well, but not Harumafuji :) because Sho-san loss at the game where I think He should win in those episode).
It's really a shame! all his hard work all this year is vanished and ended like this.

4th-Dec-2017 01:59 pm (UTC)