Hi everyone!

Here is NEWS ZERO 2018.05.21 (Once again, sorry for the delay).

Also, as it's just out, please note that Murao-san will leave NEWS ZERO in September 2018 and will be replaced by Udo Yumiko-san starting October 2018.




Size : 226 Mb
Format : MP4
Dimension : 1280x720
RAW Provider : MarianMay
Translation : arashitranslation (tumblr, twitter, FB)
Links : MEGA | MF | OD | 4S | Stream

• Ehime Pref. releases Yanase business card to show Kake vet school meeting took place (Mainichi, 18.05.11)


• Abe knew about Kake veterinary project two years earlier than stated: new Ehime document (Japan Times, 18.05.21)


• Abe denies record showing he discussed Kake plan in ’15 (Asahi Shimbun, 18.05.22)


• The wedding of Prince Harry and Ms. Meghan Markle (official website)


• Wedding of Prince Harry and Meghan Markle (Wiki)


• Royal wedding 2018: Bishop Michael Curry's speech in full (BBC, 19 May)


• The Kingdom Choir (official website)


• Royal Wedding 2018: How black culture featured (BBC, 18.05.19)


• Japanese movie wins top prize at Cannes (NHK, 18.05.20)


• Soccer: JFA names 27-man squad for Ghana friendly (Mainichi, 18.05.18)


• Andres Iniesta joins J-League club Vissel Kobe (NHK, 18.05.24)


• Controversial Japanese labor reform bill clears Lower House committee (Japan Times, 18.05.26)

T/N: In the original Japanese script, “black” was used when introducing Bishop Curry and The Kingdom Choir. arashitranslation and I discussed on this, we understood it as a way to emphasize the innovation of this wedding in contrast to the royal tradition. As far as we searched, the mainstream English-speaking news coverage didn't used “black”. In this translation and sub, we changed it to “African-American” for Bishop Curry, and rephrased the sentence for The Kingdom Choir.

If you want to translate it into your language, don't hesitate to contact me, I'll be happy to give you the raw + softsub to work on :) (and if you need to learn that process, don't hesitate to head over sub_sub_gakkou , and more specifically watch this video tutorial)

Thanks as always to arashitranslation for letting me use her work, please support her by visiting her pages (tumblr, twitter, FB).
You can also follow me on Twitter to get updates.

~Enjoy