[Translation Summary] Sho Beat (2008.02.03)

[winkychan]

Introducing today my first collaboration with dear Sho-pervy-buddy yuckie_chan who translated, though I did nothing else but uploading XD

Anyway, here you have a summary translation of the last Sho Beat, where our Sho-kun talks about being a maid Step&Go, his birthday and more :3









Download Sho Beat [2008.02.03]: Mega | MF | 4S
Credits to tenshi_angels87

Summary translation by yuckie_chan
Please don't mind yuckie_chan's and mine random comments XD

• First he's checking the news from 1982's newspaper (the year he was born). It was about a video camera, which still used tape and whose size is still big; especially compared to the recent cameras which are tiny ^__^


• He reads the first mail. The mail sender went to see Tsumabuki Satoshi's butai, and she mentioned that Sho seems to have a good relationship with Tsumabuki. Sho said that he was in the same drama with him (Tengoku ni Ichiban Chikai Otoko 2). That time they both went to karaoke everyday.


• The news is about Step&Go jweb version, the one with package and also Cool&Soul (Dome version). He wrote all the rap in Cool&Soul Dome version, he seems very happy that it got released. (and I'm feeling unhappy he didn't play it in this show ;^;)


• He played Step&Go


• The Cool Beat Selection is N.E.R.D. "Everyone Nose"


• He starts reading more mails, he received many birthday wishes in the mails. (including mine XD)


• The first mail asked whether Sho remembers his answer for an article in 1999 Juniors concert pamphlet. (I don't have this pamphlet so I might be wrong in summarizing this). The question was something like "The you 10 years later". Sho said he didn't remember at all xD. The mail sender reminded him that he answered "a man who totally can do anything". The mail sender thinks that it's true, because sho's an idol, then a caster, then a maid, then yatterman. (ROFTL at Sho's reaction at the "maid" part xD) ("Yattermaid" I said! XD)


• The next mail talks about Step&Go. Sho-kun seems to practice really hard for Step&Go rap. Despite himself writing it himself, at the recording it was hard for him to rap that xDDDD The mail sender also asked him to tell something about the PV. High speed camera was used, so there're some slow-motion scenes. There're be the usual scenes where the members singing. Seems like there'll be dancing too because the choreography has already set. Other than that, it seems that it was still the beginning of the year when this PV shot, so it's like the first meeting of the 5 members. For Sho-kun, it was after he came back from India (last week's Sho beat he talked about his trip to India). He brought souvenirs for the other members.


• The next mail asked whether Sho received presents from the arashi members. Sho said he hasn't received it yet. But he received mails. Nino was the first. But the one that he talks about the most is Ohno's mail. (You should hear the way Sho reads Ohno's mail xD) (I must say he's good at immitating Riida XD I could totally picture his face XD) The first mail: "Sho-kun... it's your birthday ne. Truly, congratulatulations! See ya. Good night". Sho thinks "this person is disgusting" xDDD And moreover, Aiba's mail came on the 26th, so Sho wondered whether Aiba mistook his birthday by 1 day xDDDD


• Then he played "Fuyuu wo Dakishimete".

Edit:

• Forgot to say he talked about the Limited edition of "Step n' Go", how there's going to be the PV with the Making of and also a secret talk, but on the DVD! (not mp3 only, so we'll see them talk ^^ )

That's it approximatively, once again thank you so much yuckie_chan for letting me publish your translation sorry to spam you about jerk while you're translating XD, I hope it was helpful, and don't forget to thank her in her LJ ne!

Comments

[yuckie-chan.livejournal.com]

You're mentioning me too much!!! *dropkicks*

I hope I didn't make mistakes. xD If I did, I'm sorry ne xD At least we know how romantic Rida is, and how "attentive" Aiba is as his wife.

Can't be helped. The jerk is displaying his nose on our calendar!!!!

p.s: I forgot to put that he played Fuyu no Dakishimete in the end xDDDDDD

[winkychan]

THAT'S BECAUSE YOU DID ALL THE WORK? What did I help you for? Finding "Junior Maker" was a magazine or something? XDDDD

Sasuga wifey cares for her husband very much XDDDD

The jerk is like "HEY! WHY DIDN'T YOU TRANSLATE MY SHOW INSTEAD *throws apple*" XDDD

PS: FIXED X3

[yuckie-chan.livejournal.com]

And I didn't think we manage to find what engrish did sho say right there xDDDD Is it really Junior Maker, I wonder xDDDD

at least I hope wifey still breaks into his shower xDDDD

*eats apple* I'm not interested in concentrating on too many slangs and casual sentences xDDDD

[winkychan]

Dear, I hear "Junior Maker" too XDDDD Anyway, this magazine/concert pamphlet is apparently too old to be tracked back XD

Hoping for a Sakuraiba-sleep-together-sheets? XD

*plays chess with jerk and wins* I'm more interested in you translating how he lost all his game savings XD

[hungry-worm.livejournal.com]

Thank you and yuckie_chan so much for sharing and summarizing! :D

[nyanchan.livejournal.com]

Oh cool!:D Aiba and I made the same mistakeXDD I hope they eventually give him some presents...^^; Well...I don't think one from Ohno is going to happen though;P

[winkychan]

At least you skip from one day, not A MONTH like I can do XDDDD
I'm sure they will all get him something ne!
BTW, I received your mail ne, will answer it soooooooooon gomeeeeeeeeeeeeeeeeen!!!! m(_ _)m

[tam-atm.livejournal.com]

its been awhile hasn't it? ^^;;;

He knows Tsumabuki? I didn't know they were in a drama together XD;

LOL Yattermaid~ That would be so random. Wha'ts this about a single?! As you can see I'm behind in my Arashi news

[winkychan]

Oisashiburi!!!

Yep there's a new single to be released, it's called "Step and go" :3

[tam-atm.livejournal.com]

I feel like its been a long time since I've last commented on your LJ or something >____<;; Been doing well?

When is the single going to be released? I haven't been listening to much Arashi lately LOL.

[winkychan]

Ah but I've been away from flist for a while too, so it's not bad, don't worry XD

It's going to be released on February 20, and the LE will have DVD with PV + Making (yeah, that's rare enough to be mentionned XD)

i hope that you know that Sho will be starring in the movie "Yatterman", released in Spring 2009, that's why I talked about "Yattermaid" XDDDD

[tam-atm.livejournal.com]

Well the point is that we're both alive LOL. I wish I could talk more but I got to get back studying for my physiology midterm ^^;; If you're bored, fully do the meme on my entry for curious reasons and for fun =P

Ooo wow, to think that the last single was like in September or something with Happiness.

PV makings are rare? I've never paid attention to them. Ooo I knew about Yatterman but didn't know when it was going to be released. I knew about Yattermaid~

[tenjostyle.livejournal.com]

Thank you! I like to listen ShoBeat ;)
This will make more easy listeing to it! =D

[pearlsphere.livejournal.com]

thank you and yuckie_chan for collaborating on this! Precisely I was ranting on my LJ the other day for not being able to understand Japanese T__T and listen about what Sho could have said about his bday. But eeeh? he hasn't received any bday presents from the other members yet? LOL that's quite odd.

[indayze.livejournal.com]

*CHANTS* PVPVPVPVPVPVPVPVPPVPVPVPVPVPVPVPVPVPVPV!

You two are adorable translating this. XDD
BUT ZOMG I WANT THE NEW PV!
..AND A SOUVINEIR FROM INDIA PLEASE SHO! X3

Where's our TIME DVD?!

[winkychan]

Thank youuuu <3

I WANT IT TOO!!! And I didn't want to get spoiled but Sho did it ;^; (aaaah I forgive him X3)
He kept blabbling about India in previous Sho Beat seriously, like for 10 minutes, with indian music behind XD Very funky it was XD

WHERE IS IT THAT'S THE QUESTION!!! Don't want to wait as much as for AAA!!§!11§!

[ghol88.livejournal.com]

Thank you for the translation. Can't wait for the PV. Are they going to wear that colorful outfit like the one they're wearing on the cover?

[eve-aida.livejournal.com]

thank u for the hard work and sharing this..=) at least we know what he talked about..

cant wait for the the new PV!! *giggles*

[winkychan]

I don't know about this and I hope not XDDDDD

[yuusukeichijo.livejournal.com]

yayy, thanks for translation :D

pvpvpvpvpv. i hope it's awesomely awesomely good.

Sho wondered whether Aiba mistook his birthday by 1 day
haha, i bet aiba did think that sho's birthday was on the 26th! XD

btw, can i add you? and which magazine scans issue did you use for your layout? i'm tempted to use it for my art research XD

[winkychan]

Of course you can add me, no need to ask ^^

This scan is not from a mag, it's from 2006-2007 calendar ^^

[yuusukeichijo.livejournal.com]

yeahhh thank you! :D

added! yoroshiku~ :)

[vampyrrep.livejournal.com]

doumo for sharing...love your comments btw...its true Yattermaid ne...hope to see more of this ne..
doumo yoroshiku
m( _ _ )m

[mikakoo.livejournal.com]

Thank you both for this!!<3 It was great to listen to it with your report beside!

LOL at the maid part! I love this mail! xD

and i want this jweb package o: !!

[twistedhalo04.livejournal.com]

Thank you for sharing this. ^^

Yattermaid HAHAHA

[skippiey.livejournal.com]

Late commennt. But it's ok XD

First, thank you and yuckie-chan both. Yuckie-chan for translating and you for ...uploading? XP

This would've been useful had I read it sooner so I'd know what to expect with the new PV with its usage with LOTS of slow motionness. Anyway, a secret talk, but on the DVD! (not mp3 only, so we'll see them talk ^^ ) that's exciting!! Would be the first no? :D

[winkychan]

Ahahah don't worry, it's ok dear X3

Errr, it's better to thank Yuckie-chan XDDDDDD

At least you've not been spoiled ne! Well even if I read about the slowmotion, I wasn't expecting this, so it was good anyway ^^
And yes it's a first ne! It will be great to see them talk casually together as in all secret talks!

[(Anonymous)]

need to disturb u again ><
looking for the shobeat(080203)but unable to download from MU now, the link expired ><

is it possible for you to reupload it?

[winkychan]

The link has been updated, thank you for telling me :)

[(Anonymous)]

thx for reupload XD

and also, could i share this on the fan forum like i did with the solo con package?

surely leave credit back ><

Vivienne

[winkychan]

As long as you give credits, there's no problem at all :)