[ENG, FR, IND, ITA subs] NEWS ZERO - Tomioka, Fukushima report (2017.03.06)

[winkychan]

Hello everyone!

Here is this week's News Zero.
This one is special. As every year since the Great East Japan earthquake and tsunami of 2011, Sakurai-caster, on his own request, goes there on a live report and help the locals. This year is no exception.
Please please please, give a huge thank you to the translator as she really outdid herself! There was no script on NTV webpage for this as it's a live report, and it's more than 15 minutes long, and we worked really hard to deliver this before the 11th as it will be the 6th anniversary of the disaster.
If it is your first time watching our sub, I hope you will appreciate it, this one is indeed quite important to us.
So important, that I felt the need to translate it into French so that even more people can watch it ^^ (coucou les gens, je sais que vous êtes là ;))

NEWS ZERO - Tomioka, Fukushima report (2017.03.06)

Size: 347Mb
Format: MP4
Dimension: 1280x720
RAW Provider: Clubbox
Translation: ARASHI English translation ( tumblr, twitter, FB)
Links for English subs: MEGA | MF | Stream
Liens pour les sous-titres en Français: MEGA | MF | Stream
Indonesian subs: here by thelos22 & miki0430
Italian subs: here by hikki74

If you wish to translate this into your own language (we highly encourage it), please DM the translator and I on our twitter accounts: @arashi_engtrans and @winkysakurai, I have the raw and the softsub ready for you to use but please contact both of us first :)

And don't forget, don't hesitate to post your opinion in the comments, I love reading it :) News Zero is a show that calls for your opinion!
Thanks as always to "Arashi English translation" for letting me use her work, please support her by visiting her Facebook page.
You can also follow me on Twitter to get updates on the subs.

~Enjoy

Comments

[edneichon.livejournal.com]

He is a professional already, on site Sakurai-caster knows what to do.
Thanks for sharing <3

[akarui78.livejournal.com]

thanks a lot!

[faeznortrina.livejournal.com]

Thank youuuu!

[roo-kie.livejournal.com]

As two in row Ichimen throwing (this and the King, I just keeping up late :P ) the two side coin subject. There will be Pro and contra in everything but as Sakurai-caster taking this as his presentation make me really nervous (well I know it just stupid of me). I hope he will not be misunderstanding by people, but the affected people might think difference.
well in my opinion is to taking and keep coming in this town after the disaster is so brave of him. taking account as his Idol status, I don't think he is being pressured by Ntv or the agency to keep coming there.
I haven't watching this, but all the work people put in making this town as save as before to live in is not light work, even though only few people will come back I think it's really matter. as long as there is a people who still love the town, the person who think it as their hometown, so decontaminating it's really wonderful job. rather than abandoning it, we might as well face it. as people hurt by the disaster, losing all they have so it seems easy just to moved out and starting new life in new place, but not everyone want to leave, some might only have these places they having bound to the memory they having there.
Thank you sooo much for subbing and sharing this. :)

[winkychan]

Thank you for commenting on this :)
I remember Sho-san said, after his very first report on Fukushima, that as the work is far from being done, there's no way he cannot come back, people have to witness what's happening (because nit's so easy to show it when it's a burning subject and then just forget about it), everyone is entitled its opinion of course, but you must be knowledgeable about the subject first. I think that's the main reason he's doing this work, explaining the facts (that's the point of Ichimen) so you can make your opinion.
And I admire him very much for this!

[roo-kie.livejournal.com]

Despite him being working so hard to presenting this, some people just saying bad about this made me kind of mad. but it's his job all these years after all. and everyone just have their own opinion. I just read His Otoha today and kind of moved with the staff telling him their story of disaster day, and as they working hard to keep living there make me angry with some bad opinion about what they fighting for.
Too bad I just knowing his about 1 year, so I missed many his show.( but it short time he already getting me loving him. :)) I try watching some without translating but I think I miss some point since I don't know Japanese, so I really glad You and "Arashi English translation" taking care of Ichimen. I Hope this will long lasting. ^^v I don't try to put a pressure on you all, just wishing :)

[winkychan]

True! Basically, I think his stance is "you cannot formulate a clear opinion unless you've put yourself in their shoes".
And thank you, we're really motivated by people sharing their opinion on the ichimen (saying "thanks" is always nice of course, but you know what I mean), so we'll continue to do our best !

[roo-kie.livejournal.com]

"you cannot formulate a clear opinion unless you've put yourself in their shoes". LOL
Since I writing comment here this phrase keep playing my mind and now you said it as well XDD
sorry for sidetracking, my first memory of Sakurai sho san is a person who will try put himself in other shoes is when He trying breast pump electric in a variety show, where he doesn't have to. Two thumbs up! I barely know him as an Idol and his action make me think He is a real deal.
I try to writing my opinion and just please tell me when I doing wrong, writing to rude and such. :)) God Bless you all guys...

[kikjung.livejournal.com]

Thank you so much for sharing.

[bollybear.livejournal.com]

thanks

[extrafickle.livejournal.com]

Thanks so much for this! It's nice to see Sho and Arashi are still involved in the rebuilding and reconstruction efforts in their own way. You know this isn't for show - they really do care, and it's extremely heartwarming. Thanks again! =)

[hana-ninomiya.livejournal.com]

thank you so much 👍👍👍

[xdestroying.livejournal.com]

Thank you so much for always sharing these with us. We really appreciate it.
And DAMN he looked so good here .__.

[xdestroying.livejournal.com]

Thank you so much for always sharing these with us. We really appreciate it.
And DAMN he looked so good here .__.

[winkychan]

It was a pleasure to make those screencaps (even though I ranted about the styling XD )

Edit: I didn't check the post XD And I limited myself to 3 screencaps here, you have no idea how hard that was!

[perkyandproud.livejournal.com]

Thank you!

[nadiah-a.livejournal.com]

Otsukaresamadesu!

Always appreciate your hard work!

Ganbatte! :)

[zorrochan]

thank you so much Winky chan :)

[amh1988]

I am so grateful that you always link back to relevant previous reports and further reading. I learn so much. But you're super ahead of the game today, and I've never seen this report before (or the ones that came before it).

At the time of the Earthquake I didn't have regular internet access, and had been out of the Arashi 'loop' since xmas. I remember going to my local library to google if the Arashi members (and any other names I knew) were OK. But I think I was kind of afraid to look too deeply after that. I can't imagine what it must be like to have lived it; to STILL be living it.

[winkychan]

No prob dear! It actually hit me that it was March sooner than I thought.

I actually cannot wait to watch this year's report, people must have come back by now (a very few portion though) so I really want to see how they're doing.

[heart283]

Thank you very much for bringing us this special News Zero!