[ENG, FR, IND, ITA subs] NEWS ZERO - Tomioka, Fukushima report (2017.03.06)

[winkychan]

Hello everyone!

Here is this week's News Zero.
This one is special. As every year since the Great East Japan earthquake and tsunami of 2011, Sakurai-caster, on his own request, goes there on a live report and help the locals. This year is no exception.
Please please please, give a huge thank you to the translator as she really outdid herself! There was no script on NTV webpage for this as it's a live report, and it's more than 15 minutes long, and we worked really hard to deliver this before the 11th as it will be the 6th anniversary of the disaster.
If it is your first time watching our sub, I hope you will appreciate it, this one is indeed quite important to us.
So important, that I felt the need to translate it into French so that even more people can watch it ^^ (coucou les gens, je sais que vous êtes là ;))

NEWS ZERO - Tomioka, Fukushima report (2017.03.06)

Size: 347Mb
Format: MP4
Dimension: 1280x720
RAW Provider: Clubbox
Translation: ARASHI English translation ( tumblr, twitter, FB)
Links for English subs: MEGA | MF | Stream
Liens pour les sous-titres en Français: MEGA | MF | Stream
Indonesian subs: here by thelos22 & miki0430
Italian subs: here by hikki74

If you wish to translate this into your own language (we highly encourage it), please DM the translator and I on our twitter accounts: @arashi_engtrans and @winkysakurai, I have the raw and the softsub ready for you to use but please contact both of us first :)

And don't forget, don't hesitate to post your opinion in the comments, I love reading it :) News Zero is a show that calls for your opinion!
Thanks as always to "Arashi English translation" for letting me use her work, please support her by visiting her Facebook page.
You can also follow me on Twitter to get updates on the subs.

~Enjoy

Comments

[ohnino.livejournal.com]

Sorry again for the long and gloomy post. Here is a link to the report on Fukushima Daiichi from the 1970s. The illustrations are fantastic.

https://www.amazon.co.jp/福島原発の闇-原発下請け労働者の現実-堀江-邦夫/dp/402330980X

[winkychan]

Don't apologize, I think your opinion is really valuable, and I do agree with it as it's unfortunately the reality. As this report was kinda hopeful, I didn't want to write about this in it, also part of me was waiting for Sho to point out the rushing aspect of this (as you said, maybe his hands are tied and he has to use other ways to express his opinion). News Zero is not an investigation program.
But this is absolutely the reality.
While doing my researches for this sub, I found out about this Belgian documentary called Abandoned Land, which is a full report on the few habitants of Tomioka in 2016. Even the minister for environment said it was a lost cause... And here we are in 2017 with everyone sent back.
Money rules this world yes.

Anyway, thank you very much for your comment, it's for people like you that I sub News Zero.

[akaifreesia.livejournal.com]

Thank you very much for your comment, I knew this government was corrupted but this is sickening..