[subs EN+FR] NEWS ZERO - Understanding that war report + comment about Trump (2017.08.14)

[winkychan]

Hello everyone!

Here is this week's News Zero. No ichimen this week, Zero family is commemorating the 72 years since the end of WWII, and Sho-san did a coverage on the medical records that were saved on the soldiers suffering from PTSD.
Also we have Sho-san and Murao-san comment about Donald Trump's speech on the Charlottesville tragedy.

So just to warn you, this is really heavy stuff you're about to watch, but really interesting and important. If you've watched and liked "Letters from Iwo Jima" and "Flags of our fathers", you will learn so much from this.

As it was really important to me, I also translated it in French :)

In other news, the translator has opened her Dreamwidth account, so please have a look at it, she posts regular translations of Arashi related interviews and articles, and some highlights from TV and radio shows : arashitranslation <3

NEWS ZERO (2017.08.14)

Murao-san, always asking the right questions...

Size : 223 Mb
Format : MP4
Dimension : 1280x720
RAW Provider : K-A-N奈奈
Translation : arashitranslation (tumblr, twitter, FB)
Script : arashi_transcripts
Links : MEGA | MF | FD | YD | Stream
Liens en français : MEGA | MF | FD | YD | Stream

Related information links:

• Lessons learned from history still relevant 72 years after war’s end (Asahi Shimbun)


• A guide to the Charlottesville aftermath (The New York Times)

If you want to translate it into your language, don't hesitate to contact me, I'll be happy to give you the raw + softsub to work on :)
We love reading your comments, because News Zero is a show calling for your opinion, so don't hesitate :)
Thanks as always to arashitranslation for letting me use her work, please support her by visiting her Facebook page.
You can also follow me on Twitter to get updates on the subs.

~Enjoy

Comments

[xdestroying]

Thank you!
And I love how you always provide information links, its really educational ^^

[winkychan]

Oh thank you, it makes me happy that it's appreciated by someone :D
I felt it is more appropriate to put sources of information, also I tend to search a bit and read around before subbing NZ, so better share what I've found ^^

[bec2224]

Taking this, thank you so very much.

As an American I feel like I should apologize to the world for that man that is in the White House. His words are not the words of the United States of America. His words are the words of a very small, very ignorant group.

bec

[sutekinaj]

Thank you very much for subbing and sharing (maido maido)

[arashitranslation]

Thanks for telling your readers that I am having a dreamwidth account :)

[winkychan]

That's normal dear, also it makes it easier for me to credit you ;)

[arashitranslation]

*hug*

[tronella]

Thank you!

[tronella]

A very interesting episode. Would you mind if I link the streaming version on my tumblr for medical Japanese resources? (iyakuhonyaku.tumblr.com)

[winkychan]

Yes of course you can dear :)

[tronella]

Thanks!

[aussiestorm]

Thanks again to everyone for this. Much appreciated. Once again, another very interesting topic. From my side, we always hear about what happened to "our soldiers" in WW2, but not what happened to the Japanese soldiers. So I found this most informative.

Thanks again!

[sarashi8]

i really impressed that they have kept such valuable record for the future reference n generation..indeed..war really have disadvantage n severe impact to the people if this not being curb..agreed with u..murao-san's question really hit the right spot..tq again winkychan for sharing with all of us here..luv it as always..😍

[podo933]

Thank you!

[shofa]

Thank you for sharing :D
This is a very heavy topic..Glad Sho and Zero cover it
and Murao san's comment really spot on :D

[aiyama]

Thanks for the tips and for sharing this clip :3

[astrangestorm]

Thank you!

[prettytin]

thank you for this one.
honestly, when i was watching this, i was having mixed feelings. i feel sorry for these soldiers but then i will recall what i've read about what they did to my countrymen, to Koreans and even Chinese.. on how they can be brutal. but when watching i also felt sorry for the soldiers. i guess they have no choice. they need to survive.
i guess, they are now the kindest people as they learned from the trauma during the war.

[amai_aji]

Thanks a lot!! :D

[tippyrose_3104]

Thanks so much for sharing.

[pcneo]

thank you! It is very informative and with helpful related information links! :D

[haku_nineno]

I love how every time i see NZ i feel like my knowledge is getting broader and become more sensitive about the said topic. thank you so much to you guys for helping us understand its contain, i appreciate this very much <3

[hana_ninomiya]

thank you so much for subbing n sharing ^^

[l0rien7]

Wow, such a heavy but important topic. Thank you for subbing and sharing this.

[ayesnoona]

Thanks!!

[truecolors05]

Thank you for subbing this! Really to glad to see how you revived fandom since your comeback. We all appreciate your hard work. And thank you arashitranslation for your accurate and quick translations!

[winkychan]

Thank you, that means a lot ^^

[fayayaya]

thank you so much^^

[tessan91]

Thank you

[roo_kie]

Watching this made me want to re-watching "Blackboard-Mirai", Sakurai-san roles there really convinced me "better die than come back alive while become a murderer" it's really makes me think the other side is disturbed by the ugly side of war too.
I really wishing there will no more war!!
and it's really a shame if America once known as melting pot for over years become eliminating differences just because of Trump!
Thank you so much for this awesome subbing!!!!

[nadiah_a]

Thank you so much for this! :)

[shidori16]

Thank you! You are an angel!! <3

[zorrochan]

thank you so much Winky chan :)

[christinenath19.livejournal.com]

thanks