// lost on the web - [subs] NEWS ZERO - Ichimen (Sending Documents to Prosecutor) + other cuts (2017.12.04)

// lost on the web

[subs] NEWS ZERO - Ichimen (Sending Documents to Prosecutor) + other cuts (2017.12.04)

9th-Dec-2017 09:13 pm

Hello everyone!

Here is this week's NEWS ZERO. Ichimen this week is the continuation of last week's one about the scandal involving Yokozuna Harumafuji who violently assaulting one of his junior and thus resigning.

Also I'm realy really sorry, but this week, the video is really MQ. I waited until the last minute to see if my usual source might have uploaded the HQ version, but as I'm busy all Sunday and Monday, I didn't want to wait more, so it's MQ this week :/

NEWS ZERO (2017.12.04)

Size : 49 Mb
Format : MP4
Dimension : 744x418
RAW Provider : miomio
Translation :

arashitranslation (tumblr, twitter, FB)
Finally lyrics translation: wonani@twitter
Script :

arashi_transcripts
Links : MEGA | MF | YD | 4S | Stream

Related information links:

Ex-sumo champ Harumafuji to be referred to prosecutors soon (Mainichi)

Translator's notes about the translation of the translation of “assault” and “violence crime” (arashitranslation)

NEWS ZERO (2008.12.22) ("Cristiano Ronaldo interview" raw stream)

NEWS ZERO (2017.11.06) ("Onitsuka Miyabi interview" subs)

NEWS ZERO (2017.11.20) ("Takagi sisters interview" subs)

NEWS ZERO (2017.11.27) ("Dignity of sumo grand champion" subs)

If you want to translate it into your language, don't hesitate to contact me, I'll be happy to give you the raw + softsub to work on :)

Thanks as always to arashitranslation for letting me use her work, please support her by visiting her pages (tumblr, twitter, FB).
You can also follow me on Twitter to get updates.

~Enjoy

Tags:!subs, idol: sakurai sho, tv: news zero

Comments

9th-Dec-2017 10:25 pm (UTC)

sutekinaj

Thank you very much for subbing and sharing.

9th-Dec-2017 11:31 pm (UTC)

yukiejun

Thank you for translating and sharing! Looking forward to seeing this week's Ichimen

10th-Dec-2017 03:09 am (UTC)

lapetit_chou2

Yay! Thank you so much!!!

10th-Dec-2017 03:30 am (UTC)

bec2224

Taking this, thank you very much!

bec

10th-Dec-2017 03:34 am (UTC)

xeiryn

Thank you for sharing :)

10th-Dec-2017 05:04 am (UTC)

pinkballpen

Thank you for subbing! MQ is fine! :)

10th-Dec-2017 05:36 am (UTC)

doremifasola

Thank you so much for subbing and sharing! ^_^

10th-Dec-2017 01:37 pm (UTC)

fayayaya

thank you so much^^

10th-Dec-2017 02:29 pm (UTC)

shokim

Arigato~!

11th-Dec-2017 02:54 am (UTC)

aiyama

It's a shame what's been happening with sumo in Japan.
Thanks a lot for sharing!

12th-Dec-2017 03:28 pm (UTC)

v6daisuki

Thanks a lot <3

13th-Dec-2017 10:14 am (UTC)

sarashi8

Its ok winkychan..dun feels sorry about that..the vids looks good to me..grateful that u managed to do this without fail..😍thanks alot for sharing this frend..

14th-Dec-2017 11:11 am (UTC)

podo933

Thank you!

18th-Dec-2017 02:16 am (UTC)

shidori16

Thank you so much for sharing!!

24th-Dec-2017 09:38 am (UTC)

roo_kie

Thank you so much for subbing this.
it's interesting to see how it gonna be settle.
as always you really puting complete source about it.
Thank you for your hard working.

26th-Dec-2017 02:51 pm (UTC)