[subs] NEWS ZERO - Ichimen (Alteration of the settlement document) + ZERO Sports (2018.03.12)

[winkychan]

Hi everyone!

Here is last week NEWS ZERO. It's about another scandal regarding the Moritomo Gakkuen issue, so if you haven't watched it (or haven't read anything about it), I VERY MUCH RECOMMEND that you watch our sub for NEWS ZERO 2017.03.20 where the subject was first brought up (and there's a little nice summary of the subject at the beginning).

For those of you regular NEWS ZERO watchers who like Murao-san, well, you will LOVE this episode. He doesn't go soft on his words!

Thank you so much as well to ilvaiba who helped us to transcript this episode :)

NEWS ZERO (2018.03.12)

Size : 201 Mb
Format : MP4
Dimension : 1280x720
RAW Provider : MarianMay
Translation : arashitranslation (tumblr, twitter, FB)
Translcript: IlvAiba@LJ
Links : MEGA | MF | OD | 4S | Stream

• NEWS ZERO (2017.03.20) (English subs)


• Lawmakers shown ‘altered’ documents on Moritomo talks (Asahi Shimbun, 18.03.02)


• Ministry to admit Moritomo document alterations (NHK news, 18.03.11)


• Entire section of Moritomo file deleted before submittal to Diet (Asahi Shimbun, 18.03.09)


• Finance ministry admits to changing 14 documents (NHK news, 18.03.12)


• Japan's Finance Ministry Admits to Altering Documents (NHK news, 18.03.13)


• Finance Ministry under fire for altering papers (NHK news, 18.03.13)


• Memo was deleted from Moritomo document in 2015 (NHK news, 18.03.14)


• “Falsify” might already be the winner for Japan’s word of the year in 2018 (QZ, 18.03.14)


• Moritomo Gakuen: Shinzo Abe’s scandal that just won’t go away (The interpreter, 18.03.14)


• 2007 Pension record problem (wiki)


• Pension Record-keeping Problems in Japan (Takayama, 2010)


• English names of MOF

If you want to translate it into your language, don't hesitate to contact me, I'll be happy to give you the raw + softsub to work on :) (and if you need to learn that process, don't hesitate to head over sub_sub_gakkou , and more specifically watch this video tutorial)

Thanks as always to arashitranslation for letting me use her work, please support her by visiting her pages (tumblr, twitter, FB).
You can also follow me on Twitter to get updates.

~Enjoy

Comments

[xdestroying]

Thank you as always winky ^^ This is quite the problematic issue taking place right now, huh.

[shokim]

Thanks. PM Abe needs to stand down stat.

[lapetit_chou2]

Thank you so much for subbing and sharing Sho's News Zero segment. It's very informative and gives us perspective of how government and laws work in their country.

[sutekinaj]

Thank you very much.

[tronella]

Thank you!

[khairiena]

Thanks for always subbing News Zero winkychan. I really enjoy watching it :D

[v6daisuki]

♥ Thank you so much ♥

[astrangestorm]

Murao-san is often a voice of common sense and reason, glad to see him speaking unapologetically. Thank you!

[fayayaya]

thank you for this^^

[bec2224]

Taking this, thank you!


bec

[duriancake]

thank you so much for this. i've read bits about it online, and this provided some clarification about some details i was wondering about.

[akarui78]

thanks a lot!

[adahshemea7]

Thank you!

[tippyrose_3104]

Thanks so much for subbing and sharing.

[podo933]

Thank you!

[hashiridase]

Thank you!

[tessan91]

Thank you<3

[aiyama]

thanks for sharing!

[roo_kie]

Thank you so much for subbing this!!!

I nearly can't understand it all @_@
I think all politician is the same, well almost!
And what shock me most is Murao-san is a former civil servant????
WOW!!!

[sarashi8]

Indeed winkychan..abit scared actually seeing murao san in here..Sho being serious too but he did smiles when ralph interact with him..huhu..learnt quite alot about japan's government n new terms been used in here..thanks for this as always...